〈我們並不擁抱(遺憾然後微笑)〉
2008/08/26 11:16:19
我們並不擁抱(遺憾然後微笑)
阿部隆也←榛名元希
帝王切開 C-section
BGM 張懸 / 並不
副標題翻譯.灰紫 原文.一種/不算及格的甜
この記事へのトラックバック
この記事のトラックバックURL
我們並不擁抱(遺憾然後微笑)
阿部隆也←榛名元希
帝王切開 C-section
BGM 張懸 / 並不
副標題翻譯.灰紫 原文.一種/不算及格的甜
我們並不擁抱(遺憾然後微笑)
A kind of unqualified sweet
你來到這個學校的時候半月板的傷已經好了。
而你分配到的捕手看起來弱不禁風而且跩得很。
這是秋天,你的名字裏頭只隱約藏著與之相對的春。
春,畢業的季節,春。
走了後他曾和別人全都說好
提也不提苦惱﹔眼看著愛便成了玩笑
記憶畢竟缺乏了點乾燥
你第一次對你的捕手投球的時候直擊腹部,他倒了下去,你眼角和嘴角都浮出輕蔑的笑意。
但是再來的時候,你的球再直擊他的時候,你連眉毛都牽扯不動了。
你安慰那個眼睛紅腫的女孩子的那天傍晚,阿部賭氣似的球種都不告訴你(以前他都氣急敗壞地指責你怎麼忽視暗號?)。
你也順著他不知道在私悶什麼,但是他起身(轉身)的瞬間你倏地覺得怒不可遏擂了他一拳。然後他倒在地上。然後你的眼有一剎那凍結。然後他抹嘴,站起來踹你肚子。
你不懂。
你已經展現了你「珍惜」的極限。
離開時他說不是厭倦了苦惱
哪怕爭吵招搖。只是不想再費心討好
這場面多少也就失去熱鬧
耳機接頭如果沒接好,某些頻率就會失常,好比說人聲,它好比溶進高空的雲。
現在在榛名耳中,其他家電的話語、街道的喧囂都像失常的人聲,只有阿部,彷彿被歸類為重低音而格外明晰。
阿部叫喚他的聲音尤其。
其實他也沒有什麼特別在意:挪動姿勢的方式、吐息的時機、手指擺放的位置。阿部望向他的眼神讀不出正或負、焦躁或徐緩、滿足或空虛。阿部望向榛名的眼瞳只純粹地映出了榛名他自己。
有點溷濁,有空洞,看見池底。
而榛名,除了映著自己的阿部的眼睛,什麼也看不著了。
我們並不擁抱
在結束前他就已經開始了奔跑,握著
解渴的藥,去表達感覺上的需要
總是思考什麼不必得到
雪就像是劇院裏柔軟的布幔,吸納了一切高低起伏抑揚頓挫。
你在那個人身後奔跑。
降雪的白日,全世界都白茫得媲美浪頭的沫花。
「隆──也──」
──即使在新的學校也沒人這樣叫他吧。
那個人停下腳步,晃著圍巾,視線卻在瞥見你前打住。
( 。)
你想起來,很久以前,你和那個人仍很親暱的時候、你戲謔的一言。
( 、 、 。)
──必定是傷到他了吧。
明明知道對方在想什麼,明明知道自己已經被看透了,卻沒有妥協的意願。就像攤牌之後早就決定了輸贏卻不打算重新洗牌而擱著不管。
往昔的日子嘈雜地有如落葉,你多麼慶幸曾經那個人眼裏只容得下你,而你心裏也只放得進那個人、放得進他的。
(保留你的驕傲)
(落寞了就能微笑)
我們並不擁抱
Fin.